Mandarin, or Putonghua, is the standard service sector language in our country. But recent

第1题

SECTION BENGLISH TO CHINESEDirections: Translate the following text into Chinese. If I loo

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

If I look back now and size up honestly the situation I was in at the time, I have to conclude that in the West, in a free society, I probably would not have been able to write the novel known by readers today as Fateless, the novel singled out by the Swedish Academy for the highest honor.

No, I probably would have aimed at something different. Which is not to say that I would not have tried to get at the truth, but perhaps at a different kind of truth. In the free marketplace of books and ideas, I, too, might have wanted to produce a showier fiction. For example, I might have tried to break up time in my novel, and narrate only the most powerful scenes. But the hero of my novel does not live his own time in the concentration camps, for neither his time nor his language, not even his own person, is really his. He doesn't remember; he exists. So he has to languish, poor boy, in the dreary trap of linearity, and cannot shake off the painful details. Instead of a spectacular series of great and tragic moments, he has to live through everything, which is oppressive and offers little variety, like life itself.

点击查看答案

第2题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.去如飞的

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?

点击查看答案

第3题

Write a comment of about 400 words on the following questionWhat are the Qualifications fo

Write a comment of about 400 words on the following question

What are the Qualifications for a Good Youth of Today?

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

点击查看答案

第4题

Many people claim that only people who earn a lot of money are successful. Do you agree wi

th this viewpoint and why? Write an essay of about 400 words to state your view.

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

You should supply an appropriate title for your essay.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

点击查看答案

第5题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.名声、财产

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

名声、财产、知识等等都是身外之物，人人都可求而得之，但没有人能够代替你感受人生。你死以后，没有人能够代替你再活一次。如果你真正意识到了这一点，你就会明白，活在世上，最重要的事情就是活出你自己的特色和滋味来。你的人生是否有意义，衡量的标准不是外在的成功，而是对人生意义的独特领悟和坚守，从而使你的自我闪放出个性的光华。

点击查看答案

第6题

It is not a good country where people have to work harder to make less money. It is not a

harmonious scene in which a small group of people living on a lonely island of material prosperity in the midst of vast ocean of muss poverty. Indeed, if we cannot help the many who are poor, then we cannot save the few who are rich. And an ideal, harmonious society must rest on the solid rock of common welfare for all its members. Write an essay of about 400 words entitled:

The Gap

In the first part of your writing you should state your main argument, and in the second part you should support your argument with appropriate details (or examples). In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or make u summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your essay on ANSWER SHEET FOUR.

点击查看答案

第7题

SECTION BENGLISH TO CHINESEDirections: Translate the following text into Chinese. Human be

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

Human beings are curious creatures, and in nothing more curious than in the forms of diversion which they devise for themselves. Some of these are quite comprehensible; the. y give physical or mental pleasure. Bathing in the sea, for instance; or watching a play. But, besides these simple pleasures, humanity has devised some so called amusements which seem to depend for their reputations as entertainments less on pleasing sensations inflicted on the participants than on some convention which has ordained that these pursuits shall be held agreeable. It speaks well, perhaps, for the kindliness and amiability of the human race that most such pursuits are of a gregarious nature. Assembling together; dearly we love to do this. "Neglect not the assembling of yourselves together," says (I think) St. Paul somewhere; and it was a superfluous piece of admonition. Neglect of this will never be numbered among the many omissions of mankind. Seeing one another; meeting the others of our race; exchanging remarks; or merely observing in what particular garments they have elected to clothe themselves today; this is so nearly universal a custom that it has become dignified into an entertainment, and we issue to one another invitations to attend such gatherings.

点击查看答案

第8题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English. 四月里，

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

四月里，南方的天气很好，用了半个小时的时间，我分别写了五件事情，我希望它们五个慢慢悠悠地向着北走，用老年人喝下一杯浓茶的那种速度，类似坐着40年代的有轨电车，在黄昏里环绕城市。

古人还有紧急到火烧眉毛的事情，用快马轮换着送信，沿途的驿站散发着马鼻子里的气息。今天也有缓慢优雅的事情，比如，和五个人分别说几句不重要的话，然后让它们散淡地跟着帆布口袋走在漫漫路上。

我看见一个人同时接听两部电话，那种左右都在的忙，让人感觉夸张。再忙的人也不可能同时看两封信，一行字将固定地占有人的最短距离时间。人在看一封信的时候必须专一，这是信的高贵之处。

点击查看答案

第9题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English. 对孩子的

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

对孩子的个性培养也是非常重要的，做父母的不要强迫孩子做不想做的事。现在的父母望子成龙，总是为孩子设计出一条光明大道，他们常根据自己的喜好规定孩子应该做什么，不应该做什么，而这些规定常常并非孩子自己的意愿，很多有特定才能的孩子在父母的设计下一无所成。我也曾想让儿子去当一个艺术家，比如我让他学画画，但儿子不喜欢，儿子喜欢数学，甚至到了痴迷程度，有时解出一道难题就欣喜若狂。我尊重儿子的选择，支持儿子上奥校，参加各种数学活动。儿子参加过不少数学竞赛，在北京及至全国的数学竞赛中都拿过名次。儿子与数学有缘，小学毕业后，考上了101中学实验数学班，中学毕业直接上了清华数学系，大学毕业后又去美国学习统计学。俗话说：“兴趣是最好的老师。”儿子的兴趣成就了他的事业。

点击查看答案

第10题

Now many educational institutions in China have native speakers on their faculty who teach

the English language. In what ways are these teachers useful (or not useful) to the Chinese students? Write an essay of about 400 words to express your views on.

Native Speakers as English Teachers in China

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of narks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

点击查看答案