从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。（)

陈百强的歌曲《偏偏喜欢你》的/第一句,“愁绪挥不去苦闷散不去”译文为“Old days passed away, sorrow now still stays”,其中“Old days passed away”属于( )。

A、正说反译

B、增译法

C、减译法

一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。()

教学录音带的广告A SOUND way to learn English，其中单词sound只有“声音”的意思。()

下列哪种行为属于译前编辑( )

A、将“白天鹅飞走了”加标点,处理为“白天,鹅飞走了”。

B、将“白天鹅飞走了”句末加句号。

C、对机器翻译的译文进行人工修改。