SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English. 离我们不

第1题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.我发现自

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

我发现自己发话太突然了，也说得太多了，一时间感到左右为难。我要求她让我想一分钟，她便坐在那里，很不耐烦，又很激动，神情有点儿快乐而舒坦，仿佛一个人刚把病牙拔掉。我于是又思索了起来。我跟我自己说，当一个人处境艰难的时候，站立起来把真相给说出来，那是要冒风险的。我虽然还没有经验，不能说得十分肯定，不过依我看，事情是这么样的。眼前这件事，我总以为说实话要比撒谎好得多，也保险得多。我非得把这件事放在心上，有时间时多多琢磨琢磨。这委实是件怪异的事，非同寻常可比。我还从没有见过这样的事。我临了对自己说，好吧，我还是好歹试它一试。这一回啊，我倒要站出来，把真相给说出来，尽管这很像是坐在一桶炸药上，用火把它点燃起来，看看究竟会把你崩到哪儿去。

点击查看答案

第2题

SECTION BENGLISH TO CHINESEDirections: Translate the following text into Chinese. Every da

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

Every day, newspapers, magazines, and television fill our eyes and ears with reports about the world. The unemployment is down four-tenths of a percent; another candidate has declared his intention to run; the space shuttle completes a successful mission; guerrillas claim responsibility for an attack on a refugee settlement. We rarely question such information; instead, we accord it the status of fact by making two crucial assumptions: that such stories could be verified if we wanted to check into them and that the sources who deliver them have no intent to deceive us.

Yet behind the simplest news stories lie definitions, perceptions, and categories that could become sources of different views by equally competent hearers and observers, that could, in other words, spawn arguments maintaining different views of reality. We can make this point more clearly by looking at our sample news items cited above. The unemployment rate, for example, is an extremely complex indicator; reporting procedures can and do change such a figure. If, for instance, only those actively looking for work are counted among the unemployed, then the figure will not indicate those who have despaired of finding work and those who have never tried. Those who are working part time and wish to be working full time also may not be included. Thus the fact "of an increase or decrease in the rate of unemployment may not be such a fact after all; much depends on a definition of the unemployed".

点击查看答案

第3题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.文学的工

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

文学的工具是语言文字。首先我们必须认识语言文字，其次必须有运用语言文字的技巧。这事看起来似乎很容易，因为一般人日常都在运用语言文字。但是实在很难的，因为文学要用平常的语言文字产生不平常的效果。文学家对于语言文字的了解，必须比一般人都更精确、更透彻，然后方可运用自如。他必须懂得文字的形声义、字的组织以及音义与组织对于读者所产生的深度的影响。这就涉及语文学、逻辑学、文法、美学和心理学各种知识。一个人想创作出第一流的文学作品，除了别的条件，他必须对语言有着深厚的修养，才能够说出想说的话，而且说得好。

点击查看答案

第4题

On Small Kindness In the first part of your writing you should present your thesis stateme

On Small Kindness

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and apprapriateness. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

点击查看答案

第5题

Nowadays in China, some famous athletes and entertainers earn millions of dollars every ye

ar. Do you think these people deserve such high salaries? Write an essay of about 400 words to state your view.

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion or a summary.

You should supply an appropriate title for your essay.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

点击查看答案

第6题

SECTION BENGLISH TO CHINESEDirections: Translate the following text into Chinese. My guess

SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

My guess is that English will retain its currency in the world for the next 50 or so, but it is difficult to see it retaining it beyond then. If the Chinese could establish some reasonable way of writing their language by forming some sort of alphabeticisation, then given the exponential population growth among Chinese communities, their language would rapidly gain in importance. And let's not forget Spanish; some predict that there will be a Spanish majority in the United States within twenty years. So it is not impossible to conceive that another language might come to dominate besides English one day.

An equally important trend will be the fragmentation of English. Many countries are now using English so much that they are starting to teach their own particular brand of the language with different forms of sentence construction, for example. They no longer want native speakers to teach English, but locals whose version of English contains the same forms as the local use of the language. This is not just true in colonial countries, it's happening as far apart as Germany and the Pacific Rim. It's a strongly democratic move and I think we will see a lot more local publishing as a result.

Yet while forms of English become increasingly localized, the information explosion is also making our use of language more global. A quite new form. of language is evolving on the internet. The E - mail is a new form. of message: it's not a letter, not a postcard. And it has its own casual style, often without complete sentences. English is especially well adapted to this style, as it can easily be shortened. So I suspect English will continue to be more advanced than other languages on the worldwide web--it will remain the language of science and technology.

点击查看答案

第7题

Occasionally, we may meet some young people who, supposedly having passed the college Entr

ance Examination, cannot afford the needed tuition because of family poverty. So they throw themselves at passers-by's feet on streets and kowtow to them for money. Do you think what they do is a justifiable way of behavior. or is a display of life without dignity ? Write an essay of about 400 words to express your views on this phenomenon.

1. The Kind of Life I Choose to Live

In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to a natural conclusion with a summary.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failure to follow the above instructions may result in a loss of marks.

Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.

点击查看答案

第8题

We live in a society which there is a lot of 【1】______talk about science, but I would say

We live in a society which there is a lot of 【1】______

talk about science, but I would say that there are

not 5 percent of the people who are equipped with

schooling, including college, to understand scientific

reasoning. We are more ignorant of science as people 【2】______

with comparable education in Western Europe.

There are a lot of kids who know everything

about computers -- how to build them, how to take

them apart, and how to write programs for games. So 【3】______

if you ask them to explain about the principles of 【4】______

physics that have gone into creating the computer,

you don't have the faintest idea. 【5】______

The failure to understand science leads to

such things like the neglect of human creative power. 【6】______

It also takes rise to blurring of the distinction between【7】______

science and technology. Lots of people don't differ 【8】______

between the two. Science is the production of new

knowledge that can be applied or not, and technology

is the application of knowledge to the production of

some products, machinery or the like. The two are

really very different, and people who have the faculty

for one very seldom have a faculty for the others. 【9】______

Science in itself is harmless, more or less. But

as soon as it can provide technology, it is not

necessarily harmful. No society has yet learned to 【10】______

forecast the consequences of new technology, which

can be enormous.

【M1】

点击查看答案

第9题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.踏进美国

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

踏进美国的领土，作为一个外国人受到友好亲切的接待，手续既简便而且又不必交费，办事干净利落，不能不令人心里感到暖洋洋的。我曾听说，在美国的社会里，黑人将会成为美国发展中的一个隐患，然而我所遇到的几个年轻男女黑人，都性格开朗，对人热情，常常开怀大笑，乐观的天性，很富于感染力，给我很深的印象。人际的隔阂本来就是人们自身造成的，或许歧视和偏见也是人为的阻碍吧!

点击查看答案

第10题

SECTION ACHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English. 朋友关系

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Directions: Translate the following text into English.

朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬。不然，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。

点击查看答案