汉语句子的状语一般放在主语之后，谓语之前，而英语状语的位置比较复杂

A、英语重形式逻辑，造句多用形合法。以词汇为纽带，借助连词，介词，关系代词等，使句子结构紧凑，意义明确。

B、汉语重意义逻辑，造句多用意合法。主要凭借句子的整体意义和句子内部之间的逻辑关系来构造。

C、由于英语重形而汉语重意，因此在汉译英时，要学会表达思维的转换，把汉语句子表达的意义以符合英语语法规则的方式表达出来。

D、对于英语句子的构造，主语的确定至关重要。一方面，英语倾向于把重要信息放在主语的位置；另一方面，主语的确定直接影响句子其他成分的选择和句子表达的思维方向。